Google先生に聞いてみたところ「無理だよ」という回答でした。
基本機能では対応してないみたいだし、Jetpackですら未対応。
Jetpackを改造してやってみた人もいたんだけど、プラグインのソースに1行追加するのがどうしても嫌。しかも画像付きのメールだとちゃんと動かないし。
かなりゴニョゴニョしてみたけど、スマートな方法が見つからない。
とか思ってたら、なんてことはない。
Postieというプラグインがなにげに対応してました。
なんでもっとアピールしないんだろう……。
さくっと検索上位に出てくれよ。
メールアドレス毎に違うカスタム投稿にポストできたらもっと便利なんですけど（to誰
カスタム投稿って結構メジャーになってきたと思うんだけど、アーカイブ作ったり、ページネーション作ったりするのが面倒だし、もう少し簡単便利になってほしいなぁ。
ほんで便利で簡単になったら、ぼくの仕事がまた無くなっていくんだろうなぁ。
【後日談】
Postie、POP3でちゃんと受信してくれよ〜。
そこちゃんと動いてくれないとクレームなんだよ〜。
ってわけで辞めました。
2011-9-30以降メンテされていないというKtai Entryをカスタマイズ大改造して代用。
もうスマホが普及しちゃったから、メールで投稿なんて需要ないのかもね。